베스트도서 상세정보


지능의 심리학 *견본증정불가

저자김명자(역)

  • 발행일2015-01-15
  • ISBN978-89-994-0343-9(03370)
  • 정가16,000
  • 페이지수296쪽
  • 사이즈신국배판

도서 소개

『지능의 심리학』의 한국어 번역판을 내면서

이 책은 Jean Piaget의 [La Psychologie de L'intelligence]를 波多野完治(하타노 간지)와 滝沢武久(타키자와 타케히사)가 일본어로 번역한 [知能의 心理學]을 한국어로 중역한 것이다.
Piatet의 이론의 특징은 방대한 영역의 지식을 바탕으로 하여 임상실험의 결과를 여러 이론에 조명하면서 결론을 도출하였다는 점이다. 또한 독특한 용어로 기술한 부분이 많아서 학자들 간에도 난해하다는 정평을 받고 있음은 주지의 사실이다. Piaget는 이 책에서 “지능의 참 비밀은 7, 8세 이전 시기에 그 성립을 찾아야 한다는 것이다.” 라고 하였다. 지능은 유아기의 끝 무렵까지 그 성립요소를 갖추어야 한다는 것이다.
필자가 이 이론을 현장에 적용하게 된 동기는 초등학교 교직에서 물러나 1980년에 유치원을 설립하면서 유아교육에 대한 연구의 절실함을 느낀 데서 비롯되었다. Piaget의 임상실험 내용과 그 결과가 20년간의 초등교육 및 육아에 적용되는 경험을 하면서 이 이론에 공감이 갔고, 이후 본격적으로 유아교육에 적용하게 되었다. 그 과정에서 Piaget의 이론이야말로 유아기 인지 ․ 사고(思考)발달의 메키니즘과 그 특징에 대한 불변의 이론이라는 신념을 가지게 되어 35년간 흔들림 없이 적용해왔다.
일본에서 약 50년 전에 이 책의 초판이 출판된 이래로 2014년에 다시 개정판이 출판된 점에 힘입어 발달심리학에 관한 이 책을 감히 출판하려고 결심하게 되었다. 막상 번역을 시작하자 내용도 어려웠지만 무엇보다 Piaget가 거론한 학자들의 이름을 원어로 표기하는 작업이 특히 어려웠다. 일본어판에서 학자들의 이름을 일본식 발음으로만 표기한 곳이 많았기 때문이다. 다행히 滝沢 선생이 인명사전과 여러 서적에서 철자를 찾아서 도움을 주었고, 필자도 운 좋게 프랑스에서 원서를 구하여 주요 학자들의 이름을 원어로 표기할 수 있었다.
마지막으로 Piaget의 이론을 번역하여 국내에 소개할 수 있도록 출판을 허락해준 양서원에 깊이 감사드린다.

한국어 번역자 김명자


l 차 례

제1부. 지능의 성질
1.지능과 생물학적 적응 / 2.‘사고 심리학’과 논리조작의 심리학적 성질

제2부. 지능과 감각 운동적 기능
3.지능과 지각 / 4.습관과 감각 운동적 지능

제3부. 사고의 발달
5.사고의 완성-직감과 조작- / 6.지능발달의 사회적 요인

결론. 리듬과 조정작용과 군성체

저자 소개

■ 김 명 자

1932년 인천에서 태어남
2010년 가톨릭대학교 일본어과 졸업
초등교직 경력 20년
유치원 운영 35년
【역서】
피아제의 『지능의 심리학』(양서원, 2015)
피아제의 『창조적 지능의 개발』(양서원,2015)